Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
Hentikan keretanya
Kenapa ada suara sitar di tempat yang begitu terpencil?
Pangeran Dai, ini benar-benar...
Apa dia putri duyung?
Putri Duyung Yang Mengeluarkan Air Mata Mutiara
Jaga diri!
Baru-baru ini, putri duyung ditemukan bermain sitar di kolam Qujiang.
- Jaga diri! - Putri duyung?
Benar, perempuan
Aku pikir mereka kebanyakan perempuan.
Bukankah tertulis di buku
bahwa mereka biasanya perem...
Saudaraku, putri duyung apa?
Makhluk setengah manusia setengah ikan.
Di kolam Qujiang,
Banyak orang di dekat sana telah mendengar putri duyung memainkan sitar.
Terdengar halus dan selalu berubah, melodinya tetap ada di udara.
Benarkah?
Kau tidak percaya?
Kudengar Pangeran Dai, Li Jian
terus menunggu putri duyung di kolam itu.
Pangeran telah melihatnya dengan matanya sendiri.
Tubuh manusia dengan ekor ikan, kecantikannya benar-benar memikat!
Benar, benar, benar.
Kudengar air mata putri duyung itu
menjadi mutiara!
Jika seseorang bisa mendapatkannya,
Dia akan mendapatkan keberuntungan!
Keberuntungan?
Benar!
Selamat menikmati, tamuku tersayang.
Alasan kenapa hari ini kau berdandan begitu cantik
karena ada sesuatu yang sedang terjadi, kan?
Gou Dan, si penjual sayur mengatakan padaku harga-harga meroket,
Kita tidak bisa menutupi biaya sayuran kita!
Itu sebabnya aku ingin bernegosiasi langsung dengan dia!
Dan kau juga...
Aku benar-benar mengagumi semangat Siniang!
Kau tangani masalah itu, rayu Gou Dan!
Kau bisa melakukannya, pergilah!
Gou Dan sedang menunggumu!
Ayo cepat!
Kau rayu mereka!
Aku akan menemui Gou Dan!
Jangan khawatir, aku akan mengurus tempat ini.
- Ayo mulai bekerja! - Semoga berhasil!
Aku berjanji akan menjual semua sisa makanan!
- Putri duyung... - Ayo kita juga lihat ke kolam Qujiang.
Tentu saja, kenapa tidak!
Tapi aku pikir kita perlu menunggu sampai malam hari.
Tan Shuangye!
Koroner hebat!
Kudengar kau mencariku.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Apa kau sibuk?
Apa aku sibuk?
Bagaimana aku harus menjawabnya?
Jika aku sibuk,
Mata air kuning setara dengan neraka (seseorang telah kehilangan nyawanya)
Katakan, apakah aku harus sibuk atau tidak?
Itu sempurna.
Ayo ke kolam Qujiang bersamaku malam ini.
Kau juga tertarik dengan putri duyung?
Ini acara sekali dalam satu abad untuk bisa bertemu dengan makhluk legendaris seperti itu!
Benarkah semenakjubkan itu?
Tertulis dalam Soushen Ji(catatan pencarian siluman) dari Jin Timur.
Di luar Laut Selatan ada manusia duyung,
Seperti ikan, hidup di air tapi memakan daging mentah seperti hiu
Air mata yang mereka keluarkan akan berubah jadi mutiara.
Apa kau tidak ingin melihat putri duyung yang cantik itu?
Koroner hebat, Nona Tan!
Ini lelucon paling lucu yang pernah aku dengar darimu.
Kau tidak mau melihat putri duyung, kan?
Kau ingin menangkap dia untuk di jadikan spesimen, kan?
Tidak mungkin! Itu omong kosong!
Mana mungkin aku bisa...
Mana mungkin aku bisa begitu...kasar!
Apa aku sekejam itu?
Memangnya bukan?
Tidak!
Lihatlah ikanmu itu.
Kau telah menghilangkan semua sisiknya!
Kau berbohong melalui gigimu.
Kenapa kau mengeksposku padahal kau sudah tahu?
Aku mengeksposmu, lalu kenapa?
Aku suka melihatmu seperti ini.
Itu membuatku...membuatku merasa bahagia!
Kau, kau, kau...!
Begini saja, Tan Shuangye...
Hati-hati!
Ashley kecil ini, biar aku bawa pulang untuk bermain bersama selama beberapa hari.
Bagaimana?
Di tambah, jika kita menangkap putri duyung,
Kau bisa membuat spesimenmu,
tapi aku akan membuat sup dari bagian-bagian dia yang lain, bagaimana?
Baik!
Kau janji!
Bagus, tunggu aku.
Baik-baik pada Ashley kecilku!
Kenapa pria?
Pangeran Dai meminta ahli sitar ini ke sini untuk menarik putri duyung.
Aku dengar orang bilang
Air mata manusia duyung bisa berubah jadi mutiara!
Mungkin.
Aku harap itu benar.
Dengan begitu banyak orang di kolam Qujiang ini,
Menurutmu dia akan muncul?
Sitar dia suaranya terdengar aneh.
Aneh bagaimana?
Kenapa aku tidak menyadari apapun?
Suaranya lebih merdu dari sitar biasa,
Terdengar bergetar juga.
Kedengarannya indah.
Dia datang! Dia datang! Dia datang!
Siap-siap!
Kenapa aku tidak melihat ekor ikannya?
Pasti tertutup oleh gaunnya.
Kenapa dia tidak menangis?
Cepat menangis! Ini membuatku gelisah!
Cepat lari!
Apa?
Cepat lari! Mereka ingin menangkapmu!
Cepat! Cepat, cepat, cepat!
Tangkap dia!
Apa yang kalian lihat? Berhenti melihat!
Pergi! Pergi jauh dari sini!
Tarik dia, cepat!
Tarik dia!
Cepat! Cepat!
Tunggu.
Kenapa putri duyung ini tidak memiliki ekor?
Kenapa putri duyung ini punya kaki?
Apa kita menangkap orang yang salah?
Ayo. Lihat dia.
Apa ada kesalahan?
Tidak, itu dia.
Tertulis di buku-buku bahwa ekor manusia duyung
jadi kaki saat mereka meninggalkan air.
Itu menakjubkan!
Bagus, bagus, bagus.
Ke sini, cepat,
Carikan beberapa pakaian untuk dipakai si cantik kecil ini
Cepat, bawa dia kembali ke kediaman!
Jangan sampai terserang flu.
Ling Bo! Ling Bo!
Hongyin
Pangeran, tolong lepaskan Ling Bo!
Ye Hongyin
Kau hampir menghancurkan segalanya!
Lain kali kau harus menahan diri untuk tidak mencari masalah.
- Penjaga! - Ya!
- Pukuli dia! Kita lihat apa kau masih berani melakukannya lain kali! - Pangeran!
Tunggu!
Mereka memukuli dia!
Dia Pangeran Dai, kita tidak boleh menyinggung perasaannya.
- Ling Bo! - Hongyin
Aku minta maaf!
Hongyin
[Kediaman Pangeran Dai]
Kulit yang lembut, secantik sinar bulan!
Kau boneka kecil yang cantik!
Boneka kecil, jangan takut.
Jangan takut.
Lihat, aku sudah suruh seseorang
siapkan air ini untukmu
Lihat! Lihat!
Ada kelopak bunga, lihat!
Boneka kecil.
Masuklah, mari masuk bersama.
Kau akan menyesali ini!
Sifatmu cukup pemarah.
Setelah malam ini,
Aku bisa menyesalinya
Apapun yang kau inginkan!
Ayo.
Ayo, boneka kecil.
Boneka kecil, aku tidak bisa menahan diri lagi!
Ayo, ayo.
Boneka kecil.
Boneka kecil!
Aku akan ke sana hanya dalam hitungan detik.
Boneka kecil, biar aku lihat tubuhmu yang sebenarnya.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau keluar?
Kau ingin melarikan diri?
Kediaman ini sangat besar, kau akan tersesat!
Tunggu aku
Bersembunyi dariku
Baik, baik
Sembunyilah sesukamu.
Aku suka memaksakan diriku pada orang lain!
Air mata putri duyung bisa berubah jadi mutiara.
Aku tidak akan memukulmu,
tapi aku akan temukan cara lain untuk membuatmu menangis!
Boneka kecil?
Jangan mendekat!
Jangan!
Jangan takut.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik!
Jangan!
- Boneka kecil. - Jangan!
Boneka kecil!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Aku akan memperlakukanmu dengan sangat baik.
Kanselir Li.
Aku Kepala Pengawal Pangeran Dai, Dia Jiang.
Katakan detil kasusnya.
Tadi malam
Kami membawa putri duyung ke kamar Pangeran
dan pergi tidur sesudahnya.
Pelayan kediaman bisa bersaksi untuk itu.
Sekitar jam 3 sampai jam 5 pagi,
Seorang pelayan pergi membersihkan kebun bambu.
Tapi saat dia sampai di pintu masuk kebun,
Dia menyadari ada bau darah.
Setelah itu dia menemukan Pangeran tewas di hutan bambu.
Dan putri duyung itu telah menghilang.
Ayo kunjungi tempat kejadian
Baik.
Penerjemah YESUNGGYU
Danau kecil di sebelah kebun bambu mengarah langsung ke sungai Wei.
Putri duyung pasti sudah lama melarikan diri
Apa Pangeran bertemu orang lain tadi malam?
Tadi malam, Pangeran memperoleh putri duyung yang menggairahkan itu.
Jadi dia tentu saja menolak pengunjung.
Aku juga memenuhi keinginan Pangeran
dan mengusir semua pelayan dari kebun.
Aku tidak pernah menyangka...
Aku mengerti.
Kau boleh pergi.
Baik.
Dia jadi korban kejahatannya sendiri.
Tercatat dalam sebuah buku dari zaman dinasti Qin
Meskipun manusia duyung sangat cantik, mereka secara alami sangat kasar.
Sangat mungkin mereka membunuh manusia.
Manusia duyung hanya legenda.
Entah mereka itu nyata atau tidak
perlu diselidiki lebih lanjut.
Penjaga.
Kanselir.
Bawa tubuh Pangeran ke Tan Shaungye
dan lindungi tempat kejadian dari tercemar.
Baik.
Cukup bagus jalan-jalan melewati rumpun bambu ini.
Mengusir semua frustrasi yang terpendam.
Teruslah berjalan.
Seseorang mengikuti kita.
Kau juga memperhatikan itu?
Sepertinya orang ini tidak benar-benar tahu
bagaimana cara menyembunyikan jejaknya
Siapa itu? Keluar!
Petugas
Itu kau.
Apa niatmu?
Tolong jangan salah paham.
Aku tidak sengaja mengikutimu.
Lalu apa yang kau lakukan disini?
Bermain petak umpet?
Aku ke sini untuk...
Untuk putri duyung, Ling Bo?
Benar.
Setelah Ling Bo dibawa pergi oleh Pangeran Dai tadi malam,
Aku tidak bisa berhenti khawatir.
Hari ini, kudengar Pangeran meninggal
dan Ling Bo menghilang.
Itu sebabnya aku datang ke sini
Mencoba untuk mendapatkan beberapa berita
Apa hubunganmu dengan putri duyung itu?
Sejujurnya,
Ling Bo dan aku telah membentuk sebuah hubungan melalui musik kami.
Tapi aku tidak tahu identitas dia.
Karena yang terpenting
dalam saling percaya adalah pikiran kami selaras.
Dengan siapa dia berhubungan selain denganmu?
Ada seorang pelayan di kediaman Pangeran,
Tapi aku tidak tahu nama dia.
Petugas
Tolong bantu aku menemukan Ling Bo!
Aku tahu dia pasti sangat ketakutan
karena dia kehilangan kendali dan membunuh Pangeran.
Jangan khawatir
Kami akan menemukan dia.
Terima kasih.
Samo, kemarilah.
Lihat, ada bekas kapal berlabuh di sini.
Mungkin Ling Bo punya kaki tangan?
Tapi melabuhkan kapal di sini bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Pasti seseorang dari dalam kediaman.
Ayo kembali ke kediaman.
Ayo
Periksa semua pelayan yang baru saja meninggalkan kediaman dengan tiba-tiba.
Permisi,
Apa Chen Bin tinggal disini?
Kalian...?
Dalisi datang untuk menyelidiki sebuah kasus.
Petugas, kau harus membantuku!
Silahkan berdiri, tidak perlu terlalu sopan.
Aku istri Chen Bin.
Suamiku telah meninggalkan rumah
tiga hari yang lalu dan belum kembali sejak itu.
Dia suka berjudi.
Itu sebabnya rumah kami sering dirampok dan dirusak oleh kolektor hutang!
Tapi saat dia pulang beberapa hari yang lalu,
Dia bilang padaku bahwa...bahwa dia telah melunasi semua hutangnya.
Dia bahkan memberiku banyak uang.
Tapi sekarang
dia belum pulang tiga hari penuh!
Itu sebabnya aku curiga...
Aku curiga dia mengalami kecelakaan.
Petugas, kau harus membantuku!
Kau tahu tentang asal uang itu?
Oh ya
Ini saputangan pembungkus uang itu
Dong Li?
Aku tadi sudah memeriksa mayatnya
Tidak ada yang tidak jelas.
Luka yang fatal adalah potongan di batang tubuh.
Tapi potongannya terlalu rapi.
Apa kalian merasa tidak asing?
Maksudmu...Nyonya Du?
Aku ingat.
Nyonya Du, yang anaknya yang meninggal hidup kembali di aula berkabung.
Kurasa si pembunuh membawa Li Jian ke kebun bambu karena
Lebih mudah bagi dia untuk melakukan kejahatan di sana.
Kita perlu melakukan kunjungan lagi ke kediaman pangeran.
Ada lagi, ada serpihan-serpihan ditemukan
di celah kuku jari mayat.
Belum bisa di identifikasi.
Serpihan?
Zisu! Zisu!
Ada apa denganmu? Membuat semua jadi panik!
Ayo lihat ini.
Pelakunya pasti telah memasang sepotong kabel tipis
antara dua pohon bambu
Setelah itu,
dengan bantuan tarikan bambu itu,
Bagian atas tubuh Pangeran terpotong.
Dengan kata lain,
Putri duyung yang tampaknya lemah
Mungkin pelaku yang sebenarnya.
Bagaimana penyelidikannya?
Masih belum ada petunjuk
yang bisa membantu kita menemukan putri duyung itu.
Jadi, kau benar-benar berpikir
Putri duyung itu yang membunuh Pangeran?
Untuk saat ini,
Kita tidak punya bukti yang membuktikan itu bukan dia.
Di seluruh kota orang bilang
Putri duyung datang ke sini untuk membawa keadilan dan membantu yang lemah.
Begitukah?
Menurut legenda, pegunungan Qinling pernah ada di samudra.
Di laut ada gunung abadi.
Di gunung ini tinggal para manusia duyung
Tapi sejak para manusia duyung diburu dalam jumlah besar,
yang hampir menyebabkan kepunahan mereka,
Pemimpin manusia duyung memberi perintah
untuk membuat seluruh daratan tenggelam di bawah air
dengan demikian menyelamatkan negara manusia duyung.
Legenda mengatakan
bahwa setiap manusia duyung mirip denganku,
Ksatria, menentang yang kuat dan membantu yang lemah,
Merampok orang kaya dan memberikannya pada orang miskin, cantik seperti bunga.
Aku pikir yang terakhir itu tidak termasuk.
Yang sebenarnya ingin aku katakan adalah
Pangeran Dai ini telah melakukan segala jenis kejahatan,
dia pantas untuk dibunuh.
Tapi jika dia benar-benar membunuh seseorang, dia harus ditangani sesuai dengan hukum.
Baik. Perhatianku mungkin salah tempat.
Bagaimanapun,
Aku harap negara manusia duyung kami jangan di ganggu
Batasilah hukum duniawimu!
Biarkan kecantikan mereka,
kehangatan
dan kecerdasan
jadi milik dunia manusia air
Kaum manusia duyung tidak punya kaki.
Shuangye datang!
Aku punya berita.
Apa itu?
Aku takut serpihan-serpihan di celah kuku jari mayat
adalah kulit sisik seseorang yang menderita kelainan kulit yang disebut penyakit tubuh ular(ichthyosis vulgaris)
Risalah Umum tentang Penyebab dan Manifestasi Semua Penyakit
menyebutkan itu terlihat mirip dengan sisik ular, yang disebut tubuh ular.
Ini umumnya juga dikenal sebagai kulit ular.
Kulit ular
Dengan kata lain...
Putri duyung itu tidak hanya palsu,
Tapi dia juga sakit.
Legenda yang indah ini hancur.
Bagaimanapun itu hanyalah omong kosong.
Penyakit ini tidak umum.
Kita bisa pergi ke pusat kesehatan Chang'an
dan cari jejak dia
Toko obat ini tidak terlalu terkenal
di Kota Chang'an.
Tapi mereka adalah yang terlengkap
pengetahuannya tentang pasien
Kenapa?
Bagaimana mereka bisa melakukannya?
Lebih dari separuh toko obat di kota Chang'an
Mengambil pasokan mereka dari pusat kesehatan
Ini dia.
Tuan.
Nona Shangguan
Bagaimana kabarmu?
Aku lihat usahamu juga berjalan dengan baik.
Aku ke sini mencari obat.
Kau selalu ke sini untuk mencari obat,
Tapi kau tidak pernah membeli obat.
Hari ini aku mencari semacam
obat yang bisa mengobati penyakit tubuh ular.
Kami telah menjual beberapa plester obat ini.
Beberapa?
Dengan plester itu kau bisa bertahan selama setengah tahun.
Masukkan obat ke dalam bak mandi
dengan air yang hangat dan mandilah.
Karena harga bahannya yang mahal,
Tidak banyak pasien
yang bisa membeli obat ini
Nona Shangguan, kau masih menginginkannya?
Benar.
Baiklah, tolong tunggu sebentar.
Nona Shangguan, obatmu sudah siap.
Terima kasih, Tuan
Ayo pergi.
Apa ada perbedaan antara mencari dan membeli obat?
Membeli obat berarti membeli obat untuk mengobati penyakit.
Mencari obat
Berarti mencari orang yang membeli obatnya.
Tapi tabib tidak akan memberitahu
kondisi pasien dan resep obatnya
pada siapa saja, kan?
Asalkan harganya tepat, benarkan?
Hebat, hebat!
Tiga orang tertulis di sini, kemana kita harus pergi dulu?
Ayo kita cari dulu Shuangye
Dan mencari mereka secara terpisah.
Baik. Ayo pergi.
Tuan Qin
Itu kau.
Petugas, apa kau sudah menemukan Ling Bo?
Belum.
Tapi ada sesuatu yang ingin kami tanyakan padamu.
Kemarilah.
Baik.
Petugas
Tuan Qin.
Dengan hubunganmu dan Ling Bo, kau seharusnya tahu
kalau dia putri duyung yang menyamar, kan?
Bagaimana mungkin?
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu
Aku melihat sendiri mutiara terang yang dia keluarkan.
Apa Ling Bo menghubungimu setelah kejadian itu?
Tidak
Tapi aku berharap dia akan menghubungiku.
Jika dia menghubungimu...
Tolong beritahu kami
Baiklah.
Jika tidak ada yang lain, aku permisi.
Aku pulang!
Nona Zisu, aku menemukan sebuah petunjuk.
Kau menebak dengan benar.
Tidak.
Tidak mungkin putri duyung itu menderita
penyakit tubuh ular.
Tapi, kenapa tidak?
Apa kau sudah pernah melihat pasien dengan penyakit itu?
Belum
Kami sudah melihatnya.
Kulit pasien kering dan menebal, seluruh tubuhnya
ditutupi sisik runcing
Mereka tidak elok.
Pikirkan tentang putri duyung yang telah kita lihat.
Dia cantik sekali!
Kecantikan yang luar biasa?
Bukankah kau bilang kau menemukan petunjuk?
Benar.
Alamat yang aku kunjungi
tidak hanya memiliki bak mandi obat,
Tapi juga menunjukkan tanda-tanda perkelahian.
Aku juga menemukan ini.
Dong Li?
Apa sebenarnya ini?
Kanselir Li, namaku Chen Bin.
Aku ke sini untuk menyerahkan diri.
Jadi kau Chen Bin.
Benar.
Kenapa kau menyerahkan diri?
Aku membantu Ling Bo dalam pelariannya.
Beberapa hari sebelum dia diculik, dia mencariku
Dia bilang jika aku melihatnya di kediaman Pangeran,
Aku harus menyiapkan sebuah perahu dan membantu dia pergi.
Setelah itu aku di beri uang
Aku tidak pernah menyangka wanita jahat ini
akan mengambil nyawa Pangeran!
Apa lagi yang kau tahu?
Kau tahu
Dong Li?
Katakan!
Vila gunung Dong Li.
Uang yang diberikan Ling Bo padaku
dikeluarkan oleh vila gunung Dong Li.
Vila gunung Dong Li mengoperasikan rumah perjudian dan rumah pelacuran.
Cukup berpengaruh.
Informan yang aku kirim ke sana juga terbunuh.
Bagaimana bisa orang itu mati begitu saja?
Di mana sebenarnya vila gunung Dong Li ini?
Kenapa sebelumnya aku tidak menyadari
adanya organisasi bawah tanah ini?
Dan putri duyung ini...
ke mana dia pergi sebenarnya?
Apa?
Pergilah!
Ke mana kau kirim Sanpao?
Tidak beritahu kau
Permisi, apa Samo Duoluo ada di sini?
Nona, kurasa aku tidak mengenalmu.
Ling Bo?
Tolong bantu aku.
Silahkan berdiri dulu
Kau membunuh seseorang
Beraninya kau meminta pertolongan.
Aku memang seseorang dari vila gunung Dong Li.
Tapi aku tidak membunuh Li Jian.
Apa buktimu?
Sebenarnya tidak ada putri duyung.
Li Jian target pembunuhan vila gunung Dong Li.
Bos melihat aku seorang perenang yang baik,
Jadi dia buat aku memakai ekor ikan dan menyamar sebagai putri duyung,
Mengambil kesempatan untuk mendekatinya.
Jadi malam itu, kau sudah merencanakan semuanya sebelumnya?
Itu memang bagian dari rencana.
Tapi bos tidak tahu
aku bermaksud untuk mundur.
Itu sebabnya aku tidak membunuh Li Jian malam itu.
Kau bilang pelakunya orang lain?
Waktu itu Li Jian tahu tentang rahasiaku.
Bos pasti khawatir kebenarannya mungkin akan keluar
Jadi dia membunuhnya sendiri.
Aku gagal dalam misiku.
Vila gunung Dong Li tidak akan menyimpan orang tak berguna sepertiku.
Bos sudah mengirim seseorang untuk memburuku.
Aku tidak takut mati, tapi aku khawatir ini akan berakibat pada Hongyin.
Setelah aku bertemu Hongyin aku menyadari
bahwa hatiku ini memiliki perasaan.
Tapi saat aku pergi ke kabin untuk menemui dia malam ini,
Dia telah menghilang
Aku khawatir bos mungkin telah menyakiti dia.
Aku mohon pada kalian, tolong selamatkan Hognyin!
Di mana sebenarnya vila gunung Dong Lin itu?
Di pegadaian Taogong.
Pertapa sejati tinggal di keramaian.
Tidak ada yang mengira bahwa vila gunung Dong Li
bukan vila gunung
tapi sebuah pegadaian di jalanan Chang'an yang sibuk.
Kenapa kita tidak langsung masuk?
Mari kita lihat dan tunggu.
Ini masalah hidup dan mati Hongyin, kita...
Ayo.
Dia sedang menunggu seseorang.
Dia bos Dong Li.
Aku Sanpao dari Dalisi, siapa yang berani...
Hentikan itu!
Jika kau telat bicara sedetik lagi,
Kau pasti sudah mati di bawah pedang kakak Pao-mu!
Di mana mereka?
Kami menemukan di mana vila gunung Dong Li berada.
Ada di pegadaian di pasar Barat.
Mereka sudah pergi ke sana.
Bagaimana denganmu, apa yang kau temukan?
Aku menemukan kalau vila gunung Dong Li ini
memiliki sebagian besar rumah perjudian di tempat-tempat seperti di Jiangnan dan Huainan.
Sebagian besar dari keuntungan ini
di simpan oleh Pangeran Dai.
Pangeran Dai?
Villa gunung Dong Li...
Apa ada hubungan di antara mereka?
Gou Dan, penjual sayuran mengatakan padaku bahwa harga-harga meroket,
Kami tidak bisa menutupi biaya sayuran kami!
Itu sebabnya aku ingin bernegosiasi langsung dengan dia!
Aku mengerti.
Pangeran Dai dan vila gunung Dong Li saling bekerjasama.
Mengambil keuntungan dari posisi Pangeran di istana kekaisaran,
Mereka membeli barang secara berlebihan, melakukan penipuan harga.
Dong Li menggunakan ini untuk mengendalikan harga dan mencari keuntungan dari selisih harga
Membeli sutra dan pakaian dengan harga yang sebenarnya,
dan menjualnya mahal di negara bagian yang berbeda
dibandingkan dengan harga yang sebenarnya.
Uang yang masuk ke tangan Dong Li
dimasukkan ke dalam rumah perjudian di bawah nama Pangeran Dai.
Tapi uang di tangan Pangeran terus meningkat,
perlahan melampaui
jumlah total uang yang ada di vila gunung Dong Li.
Begitulah bos Dong Li
pada dasarnya dijadikan boneka belaka.
Kak, katakan sesuatu yang bisa aku mengerti, maukan?
Ayo pergi.
Ke mana?
Pegadaian Taogong!
Penerjemah YESUNGGYU
Bos, akulah yang gagal dalam misiku.
Tolong lepaskan Hongyin
Ini tidak ada hubungannya dengan Hongyin!
Ye Hongyin-mu sudah mati.
Tidak mungkin!
Itu tidak benar!
Tidak mungkin!
Baru saja
Aku melemparkan Ye Hongyin ke sungai Wei.
Berhentilah bicara omong kosong
Ye Hongyin tidak mati.
Karena...
Kau adalah Ye Hongyin
Apa?
Bagaimana bisa?
Tidak mungkin!
Sebelumnya kau dan Pangeran Dai bekerjasama dengan baik sebagai satu tim.
Yang tidak kau harapkan adalah
kekayaan Pangeran perlahan bertambah
dan dia mulai berencana untuk menguasai vila gunung Dong Li,
dan menjadikanmu boneka belaka.
Dia ingin mengambil alih vila gunung sepenuhnya, untuk dirinya sendiri.
Kau benar.
Itu salah dia yang terlalu tamak.
Mana mungkin aku bersedia
menyerahkan villa gunung yang kubangun ini
melalui kerja keras untuk orang lain?
Tapi, bagaimana kau bisa tahu
Ye Hongyin dan bos Dong Li adalah orang yang sama?
Tanganmu yang kapalan,
Jelas karena bertahun-tahun bermain sitar.
Aku tidak bisa memikirkan
bagaimana pelakunya melakukan kejahatan tersebut,
Sampai aku teringat suara alat musik-mu.
Suaranya terdengar merdu dan bergetar jauh.
Itu berarti mereka dibuat memakai senar khusus,
Cukup kuat digunakan membunuh seseorang.
Malam itu setelah kau dipukuli,
Sepertinya lukamu seharusnya cukup serius.
Tapi keesokan harinya saat kami bertemu denganmu, sepertinya kau sama sekali tidak terluka.
Itu membuktikan kau seorang ahli bela diri.
Seorang ahli sitar, yang bisa menyelinap masuk ke kediaman yang di jaga ketat di siang hari bolong
dalam situasi di mana Pangeran tiba-tiba meninggal...
Bagaimana itu mungkin?
Hubungkan semua petunjuk itu,
Hubungan antara kau dan Pangeran Dai menjadi jelas.
Setelah kau perhatikan niat Ling Bo untuk mundur,
Kau gunakan cintanya pada sitar,
Menyamar sebagai seorang ahli sitar untuk berteman dengan dia
Dan mencoba mengendalikan dia menggunakan perasaannya.
Tapi kau tidak menyangka
Ling Bo jatuh cinta pada ahli sitar Ye Hongyin.
Hongyin!
Dan bahwa dia akan merusak misi.
Ini membuatmu tidak punya pilihan selain membunuh sendiri Pangeran Dai.
Luka yang fatal adalah potongan di batang tubuh.
Serpihan-serpihan yang ditemukan di sela kuku jari
hanya ditemukan pada orang-orang dengan penyakit tubuh ular.
Kau berani melepas pakaianmu?
dan biarkan kami melihat kulit ularmu?
Bawa dia pergi.
Kudengar vila gunung Dong Li belum dibubarkan.
Bukankah kita sudah menangkap orangnya?
Seseorang pasti telah mengambil alih vila gunung,
menjadi bos baru Dong Li.
Orang-orang yang mengejar keuntungan.
Satu persatu, orang akan selalu tertarik, seperti ngengat pada api.
Inilah hidup.
Hanya di Langit lagu ini seharusnya terdengar.
Lost In Chang'an by Joe Xu Hai Qiao
♫ Shèngxià yīlù fánhuā ♫ ♫ Di pertengahan musim panas saat semuanya tertutup bunga ♫
♫ Luò xiá gǔdào shòu mǎ ♫ ♫ Dan seekor kuda kurus berjalan menuju matahari terbenam di jalanan kuno ♫
♫ Zhú fá huàguò tiānyá, xiǎng jiā ♫ ♫ Saat rakit dari bambu berlayar menyeberangi cakrawala, aku rindu rumah ♫
♫ Liúshā qiānbiànwànhuà ♫ ♫ Gundukan pasir selalu berubah ♫
♫ Pípá shēng luàn rú má ♫ ♫ Suara pipa terdengar berantakan ♫
♫ Yuè xià héyǎn chànà, xiǎng tā ♫ ♫ Di bawah bulan purnama saat aku memejamkan mata, aku merindukan dia ♫
♫ Xiǎng shǒu zài nǐ shēnbiān fànzhōu cǎi lián ♫ ♫ Aku ingin tinggal di sisimu dan mengumpulkan biji teratai di rakit kita ♫
♫ Chíshuǐ wēi lán wúxiàn qiǎnquǎn ♫ ♫ Dengarkan riak air kolam, cinta tak tergoyahkan ♫
♫ Huí dào nǐ shēnbiān, hèn tiānyá lù yuǎn ♫ ♫ Aku ingin bersamamu, tapi jarak ini terlalu lebar ♫
♫ Wànbān sīniàn guòyǎnyúnyān ♫ ♫ Keinginanku untuk tinggal hanyalah pikiran dangkal ♫
♫ Zǒuguò gūchéng wàn rèn shān dàmò gū yān ♫ ♫ Aku berkelana di kota-kota kosong, mendaki gunung dan berjalan dalam kesepian ♫
♫ Guītú mànmàn wéifēng huǎn huǎn suìyuè kǔ duǎn ♫ ♫ Jalan panjang menuju rumah, angin berhembus, waktu terlalu singkat ♫
♫ Dài fēngyè luò mǎn Cháng'ān zài xù zhè duàn yuán ♫ ♫ Aku menunggu daun maple jatuh di Chang'an untuk melanjutkan takdir kita ♫
♫ Zhí shǒu kàn wàn shān hóng biàn ♫ ♫ Berpegangan tangan dan memperhatikan pegunungan berubah jadi merah di musim gugur ♫